O consórcio REDINTER (Rede Europeia de Intercompreensão - Red europea de intercomprensión) consta de 28 universidades membros e de 27 instituições associadas. Foi constituído por ocasião do Colóquio Internacional Diálogos em Intercompreensão de Lisboa.
Instrumento de referência no âmbito das actividades de promoção e ensino das línguas da União Latina, “Itinerários Românicos” é um programa linguístico que favorece a intercompreensão entre línguas românicas. Com um acesso gratuito pela internet, é composto por seis módulos que funcionam de modo autónomo. A sua utilidade consiste na presença integrada de seis línguas (catalão, espanhol, francês, italiano, português e romeno), de modo que estas se tornem passagem de umas para outras, valorizando-se reciprocamente e facilitando a aprendizagem simultânea e já não consecutiva. As diversidades cultural e linguística tornam-se assim factores educativos; o programa visa o reconhecimento das línguas e revela as capacidades de intercompreensão dos que estão a aprender, dado que eles se apropriam do plurilinguismo e da realidade multicultural que os circundam. Assim se consegue captar o funcionamento de outros e do próprio sistema linguístico. Lúdico, este instrumento é dirigido a um público entre os 9 e os 13 anos e apresenta a grande vantagem de poder ser utilizado nas estrituras escolares. Ele recebeu o Labelo europeu das línguas pelas iniciativas inovadoras no campo do ensino e da aprendizagem das línguas.
Não falas todas as línguas da União Europeia? De qualquer maneira és certamente capaz de compreender muitas coisas e de fazer diversas actividades em diferentes línguas, mesmo que nunca as tenhas aprendido. Não estás convencido? – Então lê isto.
INTERCOM convida-te a adoptar o papel de uma pessoa que viaja pela Áustria, Bulgária, Grécia ou Portugal e a descobrir até onde és capaz de compreender e fazer muitas coisas nas línguas destes países (pedir e comprar roupa, encontrar um lugar para viver, encontrar um caminho, preparar uma viagem, compreender e preparar uma receita). Porque não tentas? Fazendo estas actividades vai-te ajudar também a aprender a compreender melhor diversas línguas.
Diverte-te!
Esta plataforma, realizada no âmbito de um projecto europeu Sócrates Língua (2001-2004) permite aos falantes de diversas línguas românicas praticar a intercompreensão, ou seja uma forma de comunicação plurilingue em que cada um compreende a língua dos outros e se exprime na língua ou nas línguas românicas que conhece, desenvolvendo assim o conhecimento destas línguas a diversos níveis. A elaboração de um projecto comum motiva a comunicação dos participantes que é ainda facilitada pela presença de tutores e pela disponibilidade de amplas possibilidades on line.
FontdelCat è uma aplicação informática para aceder à compreensão do catalão falado e escrito. É dirigido em primeiro lugar aos jovens que vêm ou que têm intensão de vir à Catalunha em viagem de estudo e desejam preparar-se para tal. Actualmente compreende cinco módulos, cuja composição é:
1. um documento baseado em interacções (diálogos) referidas a situações habituais que se verificam entre jovens;
2. um documento, geralmente um monólogo (expositivo, descritivo ou argumentativo) sobre vários temas, mas que se referem sempre aos âmbitos académicos.
Ambos os documentos são constituídos por gravações vídeo.
1. o terceiro documento é um jogo informático sobe um argumento cultural.
Euromania reúne algumas equipas de investigadores (linguistas, especialistas em ciências cognitivas e didácticas) e de pedagogos, com o fim de propor ao público escolar «precoce» (8-11 anos), corresponde ao terceiro ciclo francês, dos cinco países europeus de línguas românicas (França, Espanha, Itália, Portugal, Roménia), um manual de aprendizagem disciplinar em intercompreensão das línguas românicas.
O programa compreende portanto:
1. O manual do aluno, constituído por 20 módulos disciplinares (ciências, matemática, história e geografia, tecnologia)
2. um «portfolio» que recapitula as 40 abordagens linguísticas e metalinguísticas construídas nas 20 lições dos módulos disciplinares.
Cada conjunto (manual de 20 módulos + portfolio + livro do professor) é proposto em cada uma das seis línguas que participam no programa (ES, FR, IT, OC, PT, RO).
Provavelmente não falas as 11 línguas do nosso hotel, mas irás ficar surpreendido ao descobrir que és capaz de compreender e o que és capaz de fazer nestas línguas! Na tua língua sabes como marcar um quarto de hotel ou como consultar na internet o boletim meteorológico do dia. Para o fazer usas conhecimentos e estratégias das quais não és totalmente consciente.
Porque é que não experimentas estas estratégias em Búlgaro, Flamengo, Francês, Alemão, Grego, Italiano, Português, Espanhol, Sueco ou Turco? Entra no mundo da intercompreensão!