Il consorcio REDINTER (Rede Européia de Intercompreensão - Rete europea di intercomprensione) è composto da 28 università membri e 27 istituzioni associate. asociadas. La rete è stata costituita in occasione del Colóquio internacional Diálogos em Intercompreensão de Lisboa 2007.
Es tracta d’una eina emblemàtica del programa d’activitats de promoció i d’ensenyament de llengües de la Unió Llatina. “Itineraris romànics” és un programa de didàctica que afavoreix la intercomprensió entre llengües romàniques. S’hi accedeix en línia de manera gratuïta i consta de sis mòduls que funcionen de manera autònoma. El principi de la seva gran funcionalitat és el fet que presenta de manera integrada sis llengües (català, espanyol, francès, italià, portuguès i romanès), de manera que cadascuna esdevé un pont cap a les altres i alhora que posen en relleu mútuament les seves característiques, faciliten l’aprenentatge simultani en lloc de consecutiu. La diversitat cultural i lingüística esdevé així un factor educatiu: el programa didàctic cerca el reconeixement de les llengües i revela la capacitat d’intercomprensió dels aprenents, car arriben a percebre i a integrar el plurilingüisme i la realitat multicultural que els envolta. D’aquesta manera, arriben a comprendre el funcionament d’altres sistemes lingüístics i, de retruc, el de la seva pròpia llengua. Aquesta eina, molt lúdica, s’adreça a un públic d’entre 9 i 13 anys i presenta l’avantatge que pot ser explotada en estructures escolars. També cal destacar que ha rebut el Label europeu per a iniciatives innovadores en l’àmbit de l’ensenyament i l’aprenentatge de llengües.
Forse non parli tutte le lingue dell'Unione Europea ma sicuramente comprendi tante cose e sei in grado di svolgere azioni in molte di queste lingue anche se non le hai mai studiate. INTERCOM ti propone di metterti al posto di una persona che intende fare un viaggio in Austria, Grecia o Portogallo affinché tu te ne possa accorgere che sei in grado di comprendere e di fare tante cose nelle lingue di questi paesi (cercare e comprare vestiti, trovare alloggio, trovare un indirizzo, preparare un viaggio, comprendere e preparare una ricetta di cucina)
Divertiti!
Aquesta plataforma, implementada en el marc d'un Projecte Europeu Sòcrates Lingua (2001-2004), permet als parlants de diferents llengües romàniques practicar la intercomprensió mútua, és a dir, practicar una forma de comunicació multilingüe en què tothom entén altres idiomes i s'expressa en les llengües romàniques que sap, millorant d’aquesta manera el seu coneixement d’aquests idiomes a diferents nivells. L’elaboració d'un projecte en grup afavoreix la comunicació, facilitada d’altra banda pel suport dels tutors i pels diferents recursos posats a l’abast de l’estudiant. Aquesta eina, basada en la dissociació temporal de les competències i els principis de la formació híbrida, s’ha dissenyat pels estudiants d’educació superior, d’educació secundària, de les escoles d’idiomes, i pels adults que dominin tots, com a mínim, una llengua romànica de referència (com a llengua materna o estrangera), sense que hagin de ser, necessàriament, principiants en el coneixement d’altres idiomes.
FontdelCat è un’applicazione informatica per accedere alla comprensione del catalano parlato e scritto. È rivolto in primo luogo ai giovani che vengono o che hanno intenzione di venire in Catalogna per un soggiorno di studi e desiderano prepararsi per ciò. Attualmente comprende cinque moduli la cui composizione è:
1. un documento basato su interazioni (dialoghi) riferite a situazioni abituali che si verificano tra i giovani;
2. un documento, generalmente un monologo (espositivo, descrittivo o argomantativo) su temi vari ma che si riferiscono sempre agli ambiti accademici.
Entrambi i documenti sono costituiti da registrazioni video.
1. il terzo documento è un gioco informatico su un argomento culturale.
Euromania reuneix equips d’investigadors (lingüistes, cogniticians, didacticians) i pedagogs per proposar al públic escolar « precoç » (8-11 anys) que correspon al cicle 3 francès, en 5 països europeus de llengua romànica (França, Espanya, Itàlia, Portugal, Romania), un manual per a l’aprenentatge de les assignatures amb intercomprensió de les llengües romàniques.
El programa inclou :
1. El fitxer de l’alumne amb 20 mòduls curriculars (ciències, matemàtiques, història i geografia, tecnologia)
2. Més un portafoli que recapitula les 40 entrades llenguatgístiques i metallenguatgístiques construïdes per les 20 lliçons relacionades amb les assignatures.
Cada bloc (fitxer de 20 mòduls + portafoli + llibre del mestre) és presentat en cadascuna de les 6 llengües que participen al programa (ES, FR, IT, OC, PT, RO).
Probabilmente non parli le 11 lingue del nostro hotel, ma sarai sorpreso di scoprire quanto sei capace di comprendere e fare in queste lingue! Nella tua lingua sai come prenotare una camera d’hotel o consultare su Internet il bollettino meteorologico del giorno. Per fare ciò, utilizzi conoscenze e strategie di cui non sei del tutto consapevole.
Perché non sperimenti queste strategie in Bulgaro, Fiammingo, Francese, Tedesco, Greco, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Svedese o Turco? Entra nel mondo dell’intercomprensione!